EN PENTE DOUCE
IMPORTANT aux INSCRITS

à la lecture de ce message vous êtes déconnecté(e)s !!!
------------------------------------------
ATTENTION :

l'hébergeur vous déconnecte obligatoirement chaque fin de mois !
Pour accéder, en tant que membre enregistré : Veuillez vous reconnecter, au forum..
Cela peut, aussi, être opérationnel pendant 2/3 jours.

//
les Administrateurs, d' E.P.D..
L’actualité de saison
*

*
Derniers sujets
» mon calendrier de l'avent
Aujourd'hui à 20:36 par Nade56

» " Prénom à Féter et Ephémérides du Jour "
Aujourd'hui à 20:22 par rosine

»  les dessins !
Aujourd'hui à 18:33 par neurone

» mon coin !
Aujourd'hui à 17:30 par neurone

» coloriage anti-stress pour adulte
Aujourd'hui à 12:27 par Annick

» la question
Aujourd'hui à 11:13 par Solaire

» Retour vers le passé
Hier à 23:49 par Annick

» Marché de NOEL 2013 en ALSACE
Sam 3 Déc 2016 - 19:39 par Z06

» Chez moi ... c'est aussi chez vous !
Sam 3 Déc 2016 - 12:47 par Nade56

» Un détour par L'ALSACE
Sam 3 Déc 2016 - 9:18 par Solaire

» Le Chat de Geluck !!!
Ven 2 Déc 2016 - 18:21 par romans

» Quelques photos prises sur le lien animaux .....
Jeu 1 Déc 2016 - 23:51 par Nade56

Hébergeurs d’Images
Cliquez sur le lien !

Imagesia

Uprapide

Hostingpics

ZupImages
De Tout de Rien
Les thrillers
Bureaux de Vote
*
OUVERT 24h/24

SOYEZ le ......


Inscrivez-vous...
vous serez accueillis
avec chaleur..

Clic => Accès direct

Navigation et S.O.S.
en cas de non accès
au forum

Info..navigation
clic => <=
Lien à enregistrer
favoris / Marques pages

***********************
Pour rafraichir
l'écran "F5 "
clic ici"



*/*/

Un soucis sur le PC
clic => accès <=
Retour Page Accueil
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 10 utilisateurs en ligne :: 1 Enregistré, 0 Invisible et 9 Invités :: 2 Moteurs de recherche

Z06

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 394 le Sam 26 Fév 2011 - 11:47

PETIT GUIDE A L'USAGE DE CEUX...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

PETIT GUIDE A L'USAGE DE CEUX...

Message  CIGALE le Dim 9 Aoû 2009 - 11:57

...Qui ne sont pas "Belches", dis, une fois ! (ni en entier, ni à demi-comme moi). Ce n'est pas à proprement parler de la géographie, mais ça peut être utile.

Bienvenue chez les "Belches."

Petit guide pour les voisins français ou luxembourgeois, québecquois ou tout autre personne soucieuse de mieux connaître cette intéressante ethnie.

Les 4 choses à savoir sur le "Belge" .

1. Les indispensables septante et nonante.

70 = septante
90 = nonante
C'est simple, clair et net.... et grammaticalement plus correct que les ersatz du type quatre-vingt-dix ou soixante quatorze...
D'ailleurs, pour faire un parallélisme avec d'autres langues, en anglais, 70 se dit seventy et pas sixty-ten.
Même le néerlandais, qui se rapproche pourtant plus du Klingon (cfr. StarTrek), fonctionne de la même façon: 90 = negentig.

2. L'accent

L'accent, ou plutôt les accents ... car en Belgique, il y a autant d'accents que de villages. Vous n'êtes pas obligé de prendre l'accent pour converser avec un Belge. Ce n'est pas un attardé (quoique certains essaient de vous en persuader) et vous pouvez être sûr qu'il comprendra votre français de Marseille, Strasbourg ou Laval.

Quelques dialectes:

* le liéééééégeois (Liège)
* le namuuuurois (Namur), proche de l'accent suisse du Valais
* le tournaisieeeennn (Tournai), proche du Picard
* le brusselaire (ou brusseleer) : l'accent bruxellois est le plus connu et le plus (mal) imité Alllleï, dis, fieu!

Pour parfaitement l'imiter, il faut se passer en boucle "Le Mariage de Mademoiselle Beulemans" (Beeeûûûlemaaaanns) ou "Bossemans et Coppenolle"...Et encore, pas sûr que vous y arriviez !

D'ailleurs , n'oubliez pas le dicton: Parisien, tête de chien, Bruxellois, même combat.
De plus, le vrai Bruxellois utilise 50% de mots français et 50% de mots 'flamands' ou flamandisés juste pour faire bien.
Ex: Ah, fieu waar heb je de velo gelaisseerd? Ah, ja, in de camionnette!
Traduction: Eh bien, mec, où as-tu laissé le vélo ? Ah, oui, dans la camionnette!

3. Avoir une bonne prononciation

Un bon conseil: bossez un sérieux coup là-dessus.

- Bruxelles, se prononce Brusselle (et pas Brukselle)
- Anvers, se prononce Anverssss (et pas En Vert, le 'S' est là, alors il faut l'utiliser)
- Rembrandt se prononce Remmbranndt (et pas Rang Bran)
- Le célèbre 'W' : en France, on préfère le prononcer (souvent erronément!) comme un simple V. En Belgique, on préférera le prononcer 'oué '
Ex: wagon: ouagon - huit: ouit - BMW se dit Bé Em oué - idem pour une VW (encore que vous pouvez dire Coccinelle) et les WC. (Qui me rappelle: aller à la toilette' et 'non aux toilettes' : une à la fois, s'il-te-plaît bien!)
- Les noms flamands : à apprendre au cas par cas. Mais en tout cas oubliez la prononciation française!!!!
Ex: Maastricht: le ch ne se prononce par 'ch', ni 'k', mais dans une espèce de râle comme si vous vouliez cracher. (un peu comme la jota espagnole)

Quant au double aa cela allonge la prononciation Maaaaaaaaaaaastricht (et non pas Maistrick)


4. Les spécialités régionales

Vous ne trouverez jamais d'endives blanches et pointues en Belgique, mais des chicons.
Vous ne mangez pas des sandwichs, mais des pistolets; pas de petits pains aux raisins, mais des couques aux raisins; pas de chaussons aux pommes, mais des gosettes.
On déjeûne le matin, on dîne à midi et on soupe le soir.
En Belgique, on "preste" des heures de travail ou un service
Et on aime aller à la kermesse (fête du village) manger des caricoles (des espèces d'escargots de mer).
On va s'acheter un cornet de frites à la friture.

Et si vous croisez des friteries ce sont soit 1)des français immigrés 2) des belges complexés qui ont changé leur enseigne parce qu'un crétin leur avait dit que friture n'était pas français !

Eh! On est en Belgique, Duc... ! :razz:

Et encore: En Belgique on tire son plan (se débrouiller), même quand on ne sait pas de chemin (a court d'idées). On boit des pils (bières) en demi (0.25 litres et non 0.5 litres).
On s'essuie les mains avec des essuies (serviettes).
On attend famille quand on est enceinte (enfin les femmes en tout cas; les hommes c'est plus grave), et les portes s'ouvrent avec des clinches.
Et à ce propos, en Belgique, une porte a 3 états: "ouverte", "fermée" et "contre".

Et quand on est bien sage, ou lors des fêtes de fin d'année (par exemple) on reçoit une "dringuelle" pour mettre dans sa tirelire! (de "drink geld" littéralement "argent pour boire")

"A tantôt" signifie à tout à l'heure (et ne fait pas référence à un moment passé, ni à l'après-midi !).
On utilise les torchons (serpillières), voire les loques à r'loqu'ter pour nettoyer par terre et non pour essuyer la vaisselle.
Pour nous, un crayon est toujours en bois avec une mine en graphite (...et jamais un crayon à papier!). En effet, les bics sont des stylos à billes et un stylo, un porte-plume.

Nous aussi, on sait qu'on est les meilleurs. crie Mais nous, on préfère "faire semblant que non", que "c'est pour de rire" pour que personne ne s'en doute... Non, peut-être....:razz:

(source : auteur inconnu).


Dernière édition par CIGALE le Lun 10 Aoû 2009 - 18:44, édité 1 fois

CIGALE

Date d'inscription : 27/07/2009

Nombre de messages : 1596

Revenir en haut Aller en bas

Re: PETIT GUIDE A L'USAGE DE CEUX...

Message  Campanule le Lun 10 Aoû 2009 - 18:05

Je viendrai te lire un peu plus tard Cigale, un méchant mal de dents m'empêche de me concentrer.
Cependant nous avons une amie belge sur le forum : Amarange et je te joins l'histoire qu'elle m'a envoyée.
Je viens te lire un peu plus tard, promis :bouquet:

A la gare, les 3 flamands s'achètent chacun un billet et réalisent que les
3 wallons n'en ont acheté qu'un seul...

- Comment allez-vous faire pour voyager avec un seul billet demande l'un
des flamands ?
- Regardez et vous verrez, répond un des wallons.
Tout le monde embarque, les 3 flamands prennent chacun un siège pendant que
les 3 wallons courent aux toilettes et ferment la porte.
Peu après le départ du train, le contrôleur ramasse les tickets.

Il frappe à la porte des toilettes et dit:
- Ticket s.v.p.?
La porte s'ouvre légèrement et un bras en sort tendant un ticket.
Le conducteur le poinçonne et s'en va.

Les 3 flamands ayant vu ce qui était arrivé, trouvent que c'est une
brillante idée.
Alors au retour ils décident de faire la même chose afin d'économiser un
peu d'argent.
A la gare, ils n'achètent donc qu'un seul ticket pour le retour, mais à
leur étonnement.... Ils réalisent que les 3 wallons n'en achètent
aucun ?!?
- Comment allez-vous faire sans aucun ticket? Demande l'un des flamands.
- Regardez et vous verrez, leur répond un des wallons.

Une fois embarqués, les 3 wallons s'enferment dans une toilette et les 3
flamands dans une autre.
Après le départ du train, un des wallons sort de la toilette et frappe à
celle où sont enfermés les flamands.
- Ticket s.v.p.?

Campanule

Date d'inscription : 07/05/2008

Nombre de messages : 29218

Revenir en haut Aller en bas

Re: PETIT GUIDE A L'USAGE DE CEUX...

Message  Annick le Lun 10 Aoû 2009 - 19:05

Très amusant ton petit guide, Cigale. :razz:





"Tu n'es plus là où tu étais, mais tu es partout là où je suis" (Victor Hugo)

Annick
Admin

Age : 71

Date d'inscription : 08/05/2008

Nombre de messages : 64988

Revenir en haut Aller en bas

Re: PETIT GUIDE A L'USAGE DE CEUX...

Message  Campanule le Mar 11 Aoû 2009 - 11:29

Je viens de te lire Cigale, je connais bien la Belgique car je suis née dans le Nord et j'aime bien les amis belges.
Merci pour tous ces conseils.....
Je me souviens être allée en Belgique avec ma soeur, on cherchait la route, on s'arrête, on demande et là un monsieur avec un accent belge mémorable nous dit, vous voyez le Jésus à droite (le calvaire), vous tournez et ensuite vous prenez le point rond....il était adorable ce monsieur et moi j'essayais de ne pas rire bêtement.

:pouce: :fleurs:

Campanule

Date d'inscription : 07/05/2008

Nombre de messages : 29218

Revenir en haut Aller en bas

Re: PETIT GUIDE A L'USAGE DE CEUX...

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 21:33


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum